Monika Stern Publications

Direction d'ouvrages

Musique Pacifique Sud couverture2021 Stéphanie GENEIX-RABAULT et Monika STERN (éds), Quand la musique s'en mêle dans le Pacifique Sud. Création musicale et dynamiques sociales,Paris, L'Harmattan, Cahiers du Pacifique Sud Contemporain
Plus d'informations 

2017  Sébastien LACRAMPE, Monika STERN et Leslie VANDEPUTTE (éds), Sawagoro, Port Vila, Alliance Française de Port Vila.



Ouvrages

2013 François, Alexandre & Stern, Monika, Musiques du Vanuatu: Fêtes et Mystères – Music of Vanuatu: Celebrations and Mysteries. Paris, Inédit/Maison des Cultures du Monde, Livret électronique textes en français/anglais et bislama (24+128 pages).

Pour télécharger le livret, aller dans l'onglet "Document joint" (dans l'encadré blanc) à partir du lien ci-dessous hthttps://boutiqueenligne.maisondesculturesdumonde.org/fr/cd-vinyles/241-musiques-du-vanuatu.html



Articles et chapitres d'ouvrages

2021 Stéphanie GENEIX-RABAULT et Monika STERN, «Dynamiques musicales dans le Pacifique», In Stéphanie GENEIX-RABAULT et Monika STERN (éds), Quand la musique s'en mêle dans le Pacifique Sud. Création musicale et dynamiques sociales, Paris, L'Harmattan, Cahiers du Pacifique Sud Contemporain, pp.13-47.

2021 Stéphanie GENEIX-RABAULT et Monika STERN, «Musiques, musiciens et processus d'institutionnalisation : regards croisés en Mélanésie (Nouvelle-Calédonie&Vanuatu)», In Stéphanie GENEIX-RABAULT et Monika STERN (éds), Quand la musique s'en mêle dans le Pacifique Sud. Création musicale et dynamiques sociales, Paris, L'Harmattan, Cahiers du Pacifique Sud Contemporain, pp.161-188.

2021 Monika STERN et Georges Cumbo, «Entretien avec Georges Cumbo, directeur de l'Alliance Française à Port-Vila (Vanuatu)», In Stéphanie GENEIX-RABAULT et Monika STERN (éds), Quand la musique s'en mêle dans le Pacifique Sud. Création musicale et dynamiques sociales, Paris, L'Harmattan, Cahiers du Pacifique Sud Contemporain, pp.213-231.

2021 Monika STERN &  Jean-Pierre SAM, « Après la catastrophe, la musique. Le cas du festival humanitaire Vanuatu Wan Voes Kivhan », In Luis Velasco Pufleau et Laetitia Atlani-Duault, Lieux de mémoire sonore. Des sons pour survivre, des sons pour tuer, Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme, coll. Le (bien) commun, pp.107-135.
 
2021 Monika STERN, “Getting Our Voices Heard: Radio Broadcasting and Secrecy in Vanuatu”, In Lonán Ó Briain and Min Yen Ong, Sound Communities in the Asia Pacific, New-York, London, Bloomsbury, pp. 15-31. 

2021 Monika STERN, Les musiques d’eau du Vanuatu, NATIVES Des Peuples, Des Racines, 4 : 111-113. 

2020 Monika STERN, « A la recherche d’une méthode d’analyse pour des chants monodiques du Vanuatu » Musurgia, Vol.XXVII/1, pp.9-34. 

2020 James Leach & Monika STERN, “The Value of Music in Melanesia. Creation, circulation, and transmission under changing economic and intellectual property conditions.” In Timothy Taylor and Anna Morcom, Oxford Handbook of Economic Ethnomusicology.
https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780190859633.001.0001/oxfordhb-9780190859633-e-33

2019 Monika STERN, The SAGE International Encyclopedia of Music and Culture,  Edited by: Janet Sturman, Thousand Oaks, SAGE Publications, Inc. :« Vanuatu: History, Culture, and Geography of Music » (p. 2306-2307).« Vanuatu: Modern and Contemporary Performance Practice » (p.2308).

2017 Monika STERN « Le reggae : un remède contre la marginalisation ? Construction de la jeunesse urbaine à travers la musique (Port-Vila, Vanuatu) » / “Is Music a “Safe Place”? The Creative and Reactive Construction of Urban Youth through Reggae Music (Port Vila, Vanuatu)”, Journal de la Société des Océanistes, 144-145, pp.117-130. 

2016 Monika STERN, « Les cheminements de l’ethnomusicologue. D’une ethnomusicologie de sauvegarde vers une ethnomusicologie du contemporain », Cahiers d’Ethnomusicologie, n°29, 2016, Ateliers d’Ethnomusicologie, Genève, pp.55-72. 

2016 Monika STERN, L’article « Culte des ancêtres au Vanuatu », co-écrit avec Leslie Vandeputte-Tavo et deux notices : « Qwat » et « Tagaro » dans le Dictionnaire Universel des Dieux, Déesses, Démons sous la direction de Patrick Jean-Baptiste, éditions Seuil.

2014 Monika STERN, "“Mi wantem musik blong mi hemi blong evriwan” [“I want my music to be for everyone”] Digital developments, copyright and music circulation in Port Vila, Vanuatu”, First Monday, vol.19, n°10.http://firstmonday.org/ojs/index.php/fm/article/view/5551/4130

2013 Monika STERN, "Music in Traditional Exchanges in North Vanuatu", Pacific Studies, Vol.36, n°1/2, Apr./Aug.2013, pp.59-76.

2013 Compte rendu : « Raymond AMMANN : Sounds of Secrets. Field Notes on Ritual Music and Musical Instruments on the Islands of Vanuatu, Münster : LIT, Klang Kultur Studien/Sound Cultural Studies, 2012, 313 p.», Cahiers d’Ethnomusicologie, n°26, 2013, Ateliers d’Ethnomusicologie, Genève.

2007 Monika STERN, « Les identités musicales multiples au Vanuatu », Cahiers d’Ethnomusicologie, n°20, 2007, Ateliers d’Ethnomusicologie, Genève.

2000 Monika STERN, « La permanence du changement ou les métissages musicaux au Vanuatu », Cahiers de Musiques Traditionnelles, n°13, 2000, Genève : Musée d’Ethnographie/AIMP.

1999 Article collectif : Bernard FLOIRAT, Aneta JANIACZYK, Diana LIGETI, Nicolas MEEÙS, Isabelle POINLOUP, Marie Laure RAGOT, Monika STERN, « La gamme double française et la méthode du si », Musurgia, vol.VI /3-4, 1999, Paris, Publié avec le concours de la Société française d’analyse musicale, Editions Eska ISSN 1257 - 7537.


Publications audio

Musique Vanuatu2013 François, Alexandre & Stern, Monika, Musiques du Vanuatu: Fêtes et Mystères – Music of Vanuatu: Celebrations and Mysteries. 1 CD Paris, Inédit/Maison des Cultures du Monde W 260147, enregistrements, photographies et textes (24+128 pages).

Pour télécharger le livret, aller dans l'onglet "Document joint" (dans l'encadré blanc) à partir du lien https://boutiqueenligne.maisondesculturesdumonde.org/fr/cd-vinyles/241-musiques-du-vanuatu.html

 
2001 Collaboration avec Raymond Ammann à la réalisation d’un CD « Ol Voes blong Vanuatu, Voices of Vanuatu, Les voix du Vanuatu ». VKS-Productions, Port-Vila, Vanuatu, 2001 (enregistrements pl. 27, 39 et 46).